オーストラリア人のNeel Kolhatkarというコメディアンが、”Modern Educayshun”という短編映画を動画で流しています。
その題名は「現代の教育」という意味ですが、正しい綴りEducationから、、shun（避ける、遠ざける）という言葉に言い換えることによって、「当たり前のことを言えないように疎外する」という皮肉を込めています。全てのことを平等にすることによって、どれだけ息苦しく、人々の自由や人間性を奪い取るかを風刺しています。
ある方が訳してくださった、大まかな日本語訳を記事下のコメント欄に掲載します。
教会にも見えてくる「言葉狩り」
こんな感じですが、私は、「あれっ？日本のキリスト教界にもありそうな？」と思いました。例えば、らい病を「ツァラアト」を翻訳した根拠が「差別語」だというところに、かなり違和感を抱いていました。新共同訳の、適宜、文脈に即して訳し分けているほうが、はるかに誠実だと思っております。私は今でも、その文言が出ると第二版に基づいて「らい病」と、そのまま読んでいます。 続きを読む 「言葉狩り」という恐怖